-
1 essere sballottato da una parte all'altra
essere sballottato da una parte all'altrato be shunted o jerked from one place to another.\Dizionario Italiano-Inglese > essere sballottato da una parte all'altra
-
2 sballottare
sballottare v.tr. to jolt (about), to toss (about); to jostle (about), to push (about): il piccolo aeroplano era sballottato dal forte vento, the tiny plane was tossed (about) by the strong wind; l'automobile ci ha sballottati per tutta la strada, the car jolted us (about) all the way; la barca era sballottata dalle onde, the boat was tossed by the waves; essere sballottato dalla folla, to be pushed (o jostled) about in the crowd // non mi piace essere sballottato da un ufficio all'altro, I don't like to be shifted from office to office.* * *[zballot'tare]essere sballottato da una parte all'altra — to be shunted o jerked from one place to another
* * *sballottare/zballot'tare/ [1][ onde] to toss [ barca]; [ automobile] to toss, to jolt, to shake* up [ persona]; essere sballottato da una parte all'altra to be shunted o jerked from one place to another. -
3 toss
I [tɒs]1) (of coin)to win, lose the toss — vincere, perdere a testa o croce
to decide sth. on the toss of a coin — decidere qcs. facendo a testa o croce
2) (throw) lancio m., tiro m.4) colloq. (fall)••II 1. [tɒs]I don't o couldn't give a toss — colloq. non me ne importa un fico, non me ne frega niente
1) (throw) lanciare, tirare, gettare [ball, stick]2) colloq. (chuck)4) gastr. girare [ salad]; fare saltare [vegetables, meat]5) (throw back) [ animal] scuotere, scrollare [head, mane]to toss one's head — [ person] gettare la testa all'indietro
7) (move violently) [ wind] scuotere [branches, leaves]; [ waves] sballottare [ boat]2.1) (turn restlessly) [ person] rigirarsi2) (flip a coin) tirare a sorte, fare a testa o croceto toss for first turn — fare a testa o croce o tirare a sorte per stabilire a chi tocca per primo
•- toss off- toss out- toss up* * *[tos] 1. verb1) (to throw into or through the air: She tossed the ball up into the air.) lanciare2) ((often with about) to throw oneself restlessly from side to side: She tossed about all night, unable to sleep.) agitarsi3) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) (essere sballottato)4) (to throw (a coin) into the air and decide a matter according to (a correct guess about) which side falls uppermost: They tossed a coin to decide which of them should go first.) (fare a testa o croce)2. noun(an act of tossing.) lancio- toss up- win/lose the toss* * *[tɒs]1. n1) (movement: of head) scrollatato take a toss — (from horse) fare una caduta
2) (of coin) lancioto win/lose the toss — vincere/perdere a testa e croce, Sport vincere/perdere il sorteggio
I don't give a toss Brit fam! — non me ne frega un cazzo fam!
2. vt1) (repeatedly) muovere bruscamente, scuotere2) (throw: ball) lanciare, gettare, (head) scuotere, (subj: horse: head) tirare su, (mane) agitare, (rider) disarcionare, (subj), (bull) lanciare in ariato toss a coin — lanciare in aria una moneta, fare a testa o croce
3. vi1) (also: toss about, toss around) agitarsi, (boat) rollare e beccheggiareto toss (in one's sleep); toss and turn — (in bed) agitarsi nel sonno, girarsi e rigirarsi
2) (also: toss up) tirare a sorte, fare a testa e crocewe tossed (up) for the last piece of cake — abbiamo fatto a testa e croce per l'ultima fetta di torta
•- toss off* * *toss /tɒs/n.1 getto, lancio (spec. di una moneta in aria): to lose [to win] the toss, perdere [vincere] a testa o croce● (aeron., mil.) toss bombing, bombardamento in cabrata □ toss-up, lancio di una moneta in aria, testa o croce; (il) sorteggiare; ( sport) sorteggio ( del campo, ecc.); (fig.) gara aperta; cosa incerta, assai dubbia; questione di fortuna □ (fig. fam.) to argue the toss, stare a discutere inutilmente ( su una decisione già presa) □ to lose [to win] the toss, ( sport) perdere [vincere] il sorteggio □ ( slang ingl.) not to give a toss about sb. [st.], sbattersene (o fregarsene) di q. [qc.] □ pitch and toss, testa e croce □ to take a toss, essere disarcionato dal cavallo; essere gettato a terra; fare un capitombolo.(to) toss /tɒs/A v. t.1 gettare; lanciare in aria; buttare; scagliare: I tossed a bone to the dog, ho gettato un osso al cane; The bullfighter was tossed by a big, black bull, il torero è stato scagliato in aria da un grosso toro nero2 agitare; scuotere; scrollare; sballottare: to toss one's head, scuotere la testa; scrollare il capo; The billows tossed the ship, i cavalloni sballottavano la nave4 sfidare (q.) a testa o croce: I'll toss you for the seat ( o for who has the seat), ti sfido a testa o croce per stabilire chi di noi debba occupare il postoB v. i.1 ( spesso to toss about) agitarsi; dimenarsi; dibattersi: I tossed and turned all night long, mi sono dimenato (nel letto) tutta la notte2 essere agitato; essere sballottato; piegarsi: The boat tossed about, la barca era sballottata dalle onde; The cypresses were tossing in the wind, i cipressi si piegavano al vento6 (naut.) beccheggiare● to toss sb. in a blanket, far saltare in aria q., tendendo e rilasciando una coperta □ (naut.) to toss oars, alzare i remi ( in segno di saluto) □ to toss oneself, agitarsi; dimenarsi; dibattersi; lanciarsi; gettarsi: He tossed himself about in pain, si dibatteva per il dolore □ to toss a pancake, voltare una frittella facendola saltare in aria □ (fig.) to toss a proposal, discutere (o dibattere) una proposta □ to toss a salad, condire un'insalata □ (naut.) to pitch and toss, beccheggiare □ (naut.) Toss, alza remi! ( comando).* * *I [tɒs]1) (of coin)to win, lose the toss — vincere, perdere a testa o croce
to decide sth. on the toss of a coin — decidere qcs. facendo a testa o croce
2) (throw) lancio m., tiro m.4) colloq. (fall)••II 1. [tɒs]I don't o couldn't give a toss — colloq. non me ne importa un fico, non me ne frega niente
1) (throw) lanciare, tirare, gettare [ball, stick]2) colloq. (chuck)4) gastr. girare [ salad]; fare saltare [vegetables, meat]5) (throw back) [ animal] scuotere, scrollare [head, mane]to toss one's head — [ person] gettare la testa all'indietro
7) (move violently) [ wind] scuotere [branches, leaves]; [ waves] sballottare [ boat]2.1) (turn restlessly) [ person] rigirarsi2) (flip a coin) tirare a sorte, fare a testa o croceto toss for first turn — fare a testa o croce o tirare a sorte per stabilire a chi tocca per primo
•- toss off- toss out- toss up -
4 shunt
I [ʃʌnt]nome med. elettron. shunt m.II 1. [ʃʌnt]1) colloq. (send)2.to shunt sb. back and forth — sballottare qcn. avanti e indietro
to shunt back and forth — manovrare, fare manovra
* * *[ʃʌnt]1. vt2. vi* * *shunt /ʃʌnt/A n. [uc]2 (ferr.) scambio4 (med.) derivazione; shuntB a. attr. (elettr.)● shunt-fed antenna, antenna alimentata in parallelo □ a shunt-wound generator, un generatore con gli avvolgimenti in derivazione.(to) shunt /ʃʌnt/A v. t.5 (med.) shuntareB v. i.2 (fig.) fare la spola; andare avanti e indietro.* * *I [ʃʌnt]nome med. elettron. shunt m.II 1. [ʃʌnt]1) colloq. (send)2.to shunt sb. back and forth — sballottare qcn. avanti e indietro
to shunt back and forth — manovrare, fare manovra
-
5 wallow
I ['wɒləʊ]1) (action)to have a wallow — [person, animal] rotolarsi
2) (place) pantano m.II ['wɒləʊ]1)to wallow in — rotolarsi in [ mud]
2) mar. [ ship] essere sballottato* * *['woləu] 1. verb(to roll about with enjoyment: This hippopotamus wallowed in the mud.) sguazzare, diguazzare2. noun(an act of wallowing.) lo sguazzare, il diguazzare* * *wallow /ˈwɒləʊ/n.1 il diguazzare, lo sguazzare nel fango2 pantano; brago (lett.)3 (fam.) lungo bagno; ammollo.(to) wallow /ˈwɒləʊ/v. i.1 rotolarsi (spec. in una sostanza viscosa); voltolarsi; sguazzare: The pigs were wallowing in the mud, i maiali si voltolavano nel fango2 muoversi dondolando; ballonzolare4 (fig.) crogiolarsi; bearsi; godere; sguazzare: to wallow in self-pity, crogiolarsi nell'autocommiserazione; piangersi addosso● (fig.) to be wallowing in money, nuotare nell'oro; essere ricco sfondato.* * *I ['wɒləʊ]1) (action)to have a wallow — [person, animal] rotolarsi
2) (place) pantano m.II ['wɒləʊ]1)to wallow in — rotolarsi in [ mud]
2) mar. [ ship] essere sballottato -
6 sobbalzare
sobbalzare v. intr.1 to jerk, to jolt: la carrozza procedeva sobbalzando, the coach was jerking (o jolting) along; la macchina sobbalzò nel fermarsi, the car stopped with a jerk (o a jolt)2 ( trasalire) to start, to jump: sobbalzai al suono della sua voce, I started at the sound of his voice; sobbalzò di paura quando lo vide, he started with fear when he saw him // il cuore mi sobbalzò dalla gioia, my heart leapt with joy.* * *[sobbal'tsare]1) (trasalire) to start, to give* a startfar sobbalzare qcn. — to give sb. a start
2) (essere sballottato) [ auto] to jolt, to jerk, to bump* * *sobbalzare/sobbal'tsare/ [1](aus. avere)1 (trasalire) to start, to give* a start; sobbalzare di paura to start in fear; far sobbalzare qcn. to give sb. a start2 (essere sballottato) [ auto] to jolt, to jerk, to bump. -
7 toss about
toss around: toss around [boat, person] essere sballottato; toss [sth.] around [ people] fare dei passaggi con, passarsi [ ball]; fig. lanciare [ ideas]* * *toss around: toss around [boat, person] essere sballottato; toss [sth.] around [ people] fare dei passaggi con, passarsi [ ball]; fig. lanciare [ ideas] -
8 pillar pil·lar n
['pɪlə(r)] -
9 натрястись
сов. разг.1) essere stato sballottato per bene (in treno, auto e sim)2) (насыпаться куда-л.) essere stato sballottatoнатряслось много яблок — sono state abbacchiate molte mele
См. также в других словарях:
sballottamento — sbal·lot·ta·mén·to s.m. CO lo sballottare, l essere sballottato e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1920 … Dizionario italiano
sballottamento — /zbal:ot:a mento/ s.m. [der. di sballottare ]. [lo sballottare o l essere sballottato: tutte queste buche provocano uno s. fastidioso ] ▶◀ sballottolamento, sbalzo, scossa, scossone, sobbalzo, sussulto, [continuo e ripetuto] sballottìo, [continuo … Enciclopedia Italiana
